1 00:00:14,920 --> 00:00:23,929 Subtítulos en eslovaco de ::::.:cInKvAjS:.:::: 2 00:00:31,202 --> 00:00:38,198 ::::.: V A J A T I L A D U :.:::: 3 00:02:07,120 --> 00:02:10,112 - ¿Qué te pasa? - No sé. 4 00:02:12,120 --> 00:02:15,112 - ¿Pesadilla? - Sí. 5 00:02:16,120 --> 00:02:22,116 - ¿Está todo bien? - Todo está bien. Dios. 6 00:02:32,120 --> 00:02:35,112 Necesitamos coger el coche y revisar las tuberías. 7 00:02:35,120 --> 00:02:41,116 ¿Quizás podamos descansar? Se acerca el invierno. No podemos sacar la nariz durante seis meses. 8 00:02:41,120 --> 00:02:45,113 - Eres una mala influencia para mí, tentadora. - Pensé que te gustaba. 9 00:02:54,120 --> 00:02:58,113 - ¡Hola Eric! Mirar. - Sí, es malo. 10 00:03:01,120 --> 00:03:04,112 Espero que la garantía siga vigente. 11 00:03:12,120 --> 00:03:14,111 Dame el rifle. 12 00:03:32,120 --> 00:03:34,111 Cazadores de pieles malditos (tramperos). 13 00:03:56,120 --> 00:04:03,117 Cosas bastante fuertes. Tranquilidad de espíritu. Silencio. Todo está bien. 14 00:04:04,120 --> 00:04:09,114 Mira, tiene nuestra marca. ¿Qué le pasa? 15 00:04:09,120 --> 00:04:15,116 - Llevémoslo con nosotros. - Si tiene una fractura. Y entonces... es mejor dejarlo. 16 00:04:15,120 --> 00:04:18,112 - ¿Puedes ayudarme a quitar la trampa? - Sí. 17 00:04:18,120 --> 00:04:21,112 - ¿Lo estás sosteniendo? - Sí. 18 00:04:25,120 --> 00:04:28,112 La herida es grande, pero no parece una fractura. 19 00:04:40,120 --> 00:04:45,114 Cállate, amor mío, ten paciencia. Date prisa, se está impacientando. 20 00:05:04,120 --> 00:05:06,111 Un hombre guapo. 21 00:05:10,120 --> 00:05:15,114 Están en algún lugar cercano. Vi huellas recientes de ruedas en la carretera. 22 00:05:23,120 --> 00:05:26,112 Probablemente estén junto al río. 23 00:05:28,120 --> 00:05:30,111 Los encontré, están ahí. 24 00:06:02,120 --> 00:06:04,111 ¿Quizás no vale la pena? 25 00:06:04,120 --> 00:06:08,113 mi tarea es Mantén a los tontos fuera de aquí, recuerda. 26 00:06:32,120 --> 00:06:39,117 Tienes 2 infracciones. Entrada a lo protegido. territorios y caza antes del inicio de la temporada. 27 00:06:40,120 --> 00:06:45,114 - ¿Eso es todo? - Soy responsable de la propiedad de la empresa. 28 00:06:51,120 --> 00:06:53,111 Mira, Ben. 29 00:06:53,120 --> 00:06:58,114 No podría ser más sencillo. Sé el número del auto. Sois cazadores furtivos. 30 00:06:58,120 --> 00:07:02,113 Ben, tal vez debería ¿Debería haber golpeado un poco? 31 00:07:12,120 --> 00:07:16,113 Si te vas y no vuelves, no Pase lo que pase, lo olvidaré todo. 32 00:07:40,120 --> 00:07:43,112 Recuérdame que no lo vuelva a hacer. 33 00:07:56,120 --> 00:08:00,113 Ahora sal de este pantano podrido. Quiero vomitar. 34 00:08:00,120 --> 00:08:03,112 No hay necesidad de quejarse así. 35 00:08:03,120 --> 00:08:07,113 Hay 400 millones de acres de tierra. Y siempre tienes a alguien delante de ti. 36 00:08:07,120 --> 00:08:11,113 - Entonces no mires hacia adelante. - ¡Maldita sea! 37 00:08:17,120 --> 00:08:20,112 - Mira eso. - ¿Quién diablos trajo aquí? 38 00:08:20,120 --> 00:08:22,111 ¡Disparan a los peces! 39 00:08:28,120 --> 00:08:31,112 - ¿Cómo estás? - Bien. 40 00:08:32,120 --> 00:08:35,112 - ¿Queda algo de café? - Acabo de terminarlo. 41 00:08:35,120 --> 00:08:40,114 Parece que estás de suerte... ¿Dónde está tu guía? 42 00:08:40,120 --> 00:08:44,113 - Nosotros mismos. - Botín notable. 43 00:08:45,120 --> 00:08:47,111 Lo exageraron. 44 00:08:47,120 --> 00:08:52,114 Correcto. sin No puedes cazar a un cazador aquí. 45 00:08:57,120 --> 00:09:00,112 - Pagamos las licencias. - Deberías salir de aquí. 46 00:09:00,120 --> 00:09:03,112 Todo el mundo me está sermoneando hoy. 47 00:09:04,120 --> 00:09:08,113 La ley tribal permite cazar en tierra ajena. 48 00:09:08,120 --> 00:09:13,114 - La carne es tuya, pero debes devolver la piel. - ¿Necesitas carne? 49 00:09:15,120 --> 00:09:21,116 Mira, Ben, matemos a estos idiotas. Dejaremos que se pudran en su auto nuevo. 50 00:09:33,120 --> 00:09:36,112 La sangre atraerá a los osos. 51 00:09:40,120 --> 00:09:43,112 Escóndelo en el auto. 52 00:09:46,120 --> 00:09:49,112 - Vámonos de aquí. - No me gusta dejar testigos. 53 00:09:49,120 --> 00:09:54,114 - Autodefensa. Todos lo vieron. - ¡Eso es lo que le dices a todo el mundo! 54 00:10:00,120 --> 00:10:03,112 Ahora tenemos una pequeña ventaja. 55 00:10:03,120 --> 00:10:08,114 ¿Qué oyes? ¿Dónde estás mirando? Guapo, ¿eh? 56 00:10:10,120 --> 00:10:19,119 Olvida que alguna vez nos viste. La próxima vez no esperaremos. Te arrancaré la garganta. ¿Claro? 57 00:10:28,120 --> 00:10:31,112 Hay una ley. ¿Comprendido? 58 00:10:35,120 --> 00:10:37,111 ¡Maldita estúpida! 59 00:10:37,120 --> 00:10:40,112 Al menos le arrancó el cuero cabelludo a un hombre muerto. 60 00:10:45,120 --> 00:10:47,111 ¡Suficiente! 61 00:10:50,120 --> 00:10:52,111 Vámonos de aquí. 62 00:10:59,120 --> 00:11:01,111 ¡Bastardos! 63 00:11:13,120 --> 00:11:16,112 PUEBLO DEL CALDERO DEL DIABLO 64 00:11:21,120 --> 00:11:25,113 VOTA POR ¡LEO MEYERLING! 65 00:11:31,120 --> 00:11:38,117 Sam, ¿te gustaría solicitar acciones en ¿mío? Gran descuento. Dos por uno. 66 00:11:38,120 --> 00:11:42,113 ¿Por qué diablos me ofreces acciones? ¿Quién eres tú, el dueño? 67 00:11:43,120 --> 00:11:47,113 -¡Sam! -¡Ben! Excelente. 68 00:11:47,120 --> 00:11:54,117 - ¿Cómo estás? ¿Está todo tranquilo aquí? - Silencio. Siempre sería así. 69 00:11:54,120 --> 00:11:57,112 - Estamos de paso. - Seguro. 70 00:11:58,120 --> 00:12:01,112 Kenai, mira esto. 71 00:12:05,120 --> 00:12:11,116 Parece que es hora de arreglar las cosas. Eso es todo. El talón se soltó. $25 72 00:12:12,120 --> 00:12:15,112 Gran trabajo. El jueves. 73 00:12:16,120 --> 00:12:19,112 veo que sabes como rezando al dios "verde". 74 00:12:19,120 --> 00:12:22,112 Todo el mundo en Estados Unidos lo sabe. 75 00:12:23,120 --> 00:12:25,111 ¿Y tienes navajas de afeitar? 76 00:12:26,120 --> 00:12:29,112 - Hola, conde. - Hola Leo. 77 00:12:30,120 --> 00:12:34,113 Vaya, estoy seguro Votarás por un amigo del pueblo. 78 00:12:40,120 --> 00:12:42,111 ¡Están locos! 79 00:12:42,120 --> 00:12:46,113 Mira, Leo, si tan solo un cartel cae, te dispararé por basura. 80 00:12:46,120 --> 00:12:53,117 Gruñe, Sam. Sabes, no me importa usted mismo. Estoy pensando en Alaska. A América. 81 00:12:53,120 --> 00:12:59,116 Necesitamos una política responsable. Ya conoces el precio de la gasolina. 82 00:12:59,120 --> 00:13:03,113 - Bajar el vapor. - Estoy de acuerdo, basta de hablar. 83 00:13:03,120 --> 00:13:08,114 ¡No lo olvides! Las elecciones se acercan pronto. Amigo del pueblo. 84 00:13:09,120 --> 00:13:13,113 - ¡Amigo del pueblo! ¡Déjame morir! - Adiós, conde. 85 00:13:13,120 --> 00:13:19,116 Estar allí, Leo. Candidato de la industria petrolera La sociedad es como una cabra con un violín. 86 00:13:20,120 --> 00:13:27,117 - ¿Estaría dispuesto el sheriff a almorzar con nosotros? - No chicos, estoy aquí por negocios. 87 00:13:28,120 --> 00:13:33,114 Con la llegada del invierno, la gente Se vuelven bastante hostiles incluso sin alcohol. 88 00:13:45,120 --> 00:13:48,112 Tenía razón, el tiempo había empeorado. 89 00:13:50,120 --> 00:13:54,113 ¿Qué deberíamos haber hecho? No fue posible quitárselos. 90 00:13:54,120 --> 00:13:56,111 Bueno, eso es suficiente. 91 00:13:57,120 --> 00:14:00,112 - Al menos no disparamos a todos. - ¡Cállate, Mitchell! 92 00:14:00,120 --> 00:14:04,113 No escalaría más si ¡Ben no soltó la cabra! 93 00:14:07,120 --> 00:14:11,113 Chicos, pueden irse. Esperaré aquí a mi hermano. 94 00:14:11,120 --> 00:14:14,112 Nos vemos en Caché. 95 00:14:18,120 --> 00:14:21,112 “Estás escuchando Upstate Radio. 96 00:14:21,120 --> 00:14:27,116 "Recuerden que las noches son cada vez más largas. Siga un horario de sueño regular". 97 00:14:27,120 --> 00:14:34,117 "De lo contrario, según usted El silencio helado de los médicos amenaza con la depresión." 98 00:14:34,120 --> 00:14:37,112 "Y ahora hay otra canción en nuestra radio". 99 00:14:47,120 --> 00:14:50,112 ¿Cómo lograste otoño romper la manguera? 100 00:14:50,120 --> 00:14:54,113 Fue un héroe, ahuyentó a los cazadores furtivos. 101 00:14:55,120 --> 00:15:00,114 - Mira, un verdadero vaquero. - Sólo estaba tratando de ser un héroe. 102 00:15:00,120 --> 00:15:02,111 - ¡Hola, sol! - ¡Hola Sam! 103 00:15:02,120 --> 00:15:05,112 - ¿Cómo estás? - Gracias. como estas 104 00:15:05,120 --> 00:15:10,114 escucha cuando tu ¿Decides que es digno de ti? 105 00:15:10,120 --> 00:15:13,112 Quizás soy yo quien no lo merece. 106 00:15:13,120 --> 00:15:19,116 Dile que su madre no es digna de él. Tienes que trabajar más con él. 107 00:15:19,120 --> 00:15:25,116 Oye, no soy tan malo. Lindo. Representante. Y vivo en una villa. 108 00:15:25,120 --> 00:15:30,114 - Villa "Tortuga". Vivimos en un caparazón. - ¡Qué chica tan inteligente! 109 00:15:30,120 --> 00:15:34,113 - Apuesto a que aún no has almorzado. - ¿Por qué discutir? 110 00:15:34,120 --> 00:15:38,113 Pero juro que no fue mi intención mendigar por el almuerzo. Dios es mi testigo. 111 00:15:38,120 --> 00:15:41,112 - Creo, creo. - ¿Qué tenemos hoy? 112 00:15:42,120 --> 00:15:50,118 "Estoy llamando al 5-0-3-1, contesta. Estoy cambiando. Llamo al 5-0-3-1, contesta. El fin." 113 00:15:51,120 --> 00:15:55,113 Puedo oírte. Soy Eric Desmond. Estoy llamando al 5-0-3-1. Acepto. 114 00:15:56,120 --> 00:15:59,112 "Señor Desmond. Este es Arthur Hemp". 115 00:15:59,120 --> 00:16:03,113 "Es visible en las instalaciones de la empresa. humo blanco y negro. Ingresos." 116 00:16:03,120 --> 00:16:06,112 - Probablemente sea una señal de SOS. - Te entiendo. 117 00:16:06,120 --> 00:16:10,113 ¿Quién diablos da un SOS en la taiga? Ocurre una vez cada cien años. 118 00:16:38,120 --> 00:16:41,112 ¡Oye, levántate! ¡Hola! 119 00:16:47,120 --> 00:16:52,114 ¡Malditos cabrones! prender fuego a Subieron al auto y se congelaron. 120 00:16:52,120 --> 00:16:55,112 Sam, el invierno está muy lejos. 121 00:16:56,120 --> 00:17:01,114 Probablemente no se dieron cuenta de lo que estaba pasando. no entiendo ¿Por qué era necesario sentarse aquí y esperar la tormenta? 122 00:17:09,120 --> 00:17:11,111 ¿Qué es? 123 00:17:18,120 --> 00:17:20,111 ¡Eric! 124 00:17:22,120 --> 00:17:24,111 Ven aquí. 125 00:17:25,120 --> 00:17:28,112 Alguien estaba disparando contra el coche. 126 00:17:38,120 --> 00:17:40,111 ¿Está bien ahora? 127 00:17:47,120 --> 00:17:51,113 ¡Dofrasa! Soy demasiado mayor para eso. 128 00:17:56,120 --> 00:17:59,112 Sam, ¿quién pudo haber hecho esto? 129 00:18:03,120 --> 00:18:06,112 El bastardo que pasó por aquí. 130 00:18:06,120 --> 00:18:11,114 En botas sin tacón. el esta llamando con Ben Corbett, ese es el indicado. puedes ver 131 00:18:13,120 --> 00:18:16,112 Aquí tienes una pista. Claro como una firma. 132 00:18:19,120 --> 00:18:24,114 Pero esto es demasiado incluso para Ben Corbett. Animal. 133 00:18:24,120 --> 00:18:27,112 Se sienta en el pueblo como si nada hubiera pasado. 134 00:18:27,120 --> 00:18:31,113 - Puedes arrestarlo allí. - No puedes derrotarlo tan fácilmente. 135 00:18:31,120 --> 00:18:34,112 Así que consigue que alguien te ayude. 136 00:18:35,120 --> 00:18:39,113 Nadie mueve un dedo. Los viste. 137 00:18:41,120 --> 00:18:44,112 Y Corbett no te conoce. 138 00:19:00,120 --> 00:19:02,111 Bien. 139 00:19:07,120 --> 00:19:13,116 - ¿Eres Corbett? - Sí. Esta es mi oficina. 140 00:19:15,120 --> 00:19:18,112 Kenai me pidió que dijera algo. 141 00:19:18,120 --> 00:19:22,113 - No sabía que nos conocíamos. - Ningún problema. Simplemente pisé el pie izquierdo. 142 00:19:22,120 --> 00:19:24,111 - ¿Cómo te llamas? -Eric Desmond. 143 00:19:25,120 --> 00:19:28,112 - ¿Eres nuevo aquí? - Pronto 6 meses. 144 00:19:28,120 --> 00:19:34,116 - ¿Trabaja para una empresa petrolera? - Me aseguro de que el ambiente esté en orden. 145 00:19:34,120 --> 00:19:40,116 Ecología. Hablando de eso, todos guardan silencio sobre lo principal: quién se come a quién. 146 00:19:41,120 --> 00:19:46,114 Sr. Desmond, tal vez ¿Es hora de ponerse manos a la obra? 147 00:19:51,120 --> 00:19:55,113 - ¿De verdad vas a disparar? - Lo haré. 148 00:19:58,120 --> 00:20:02,113 ¿Por la muerte de un par de castores en un bosque extranjero? 149 00:20:04,120 --> 00:20:08,113 Dejaste un rastro... En el estacionamiento... 150 00:20:09,120 --> 00:20:13,113 Eso es mala suerte, Ben, esos dos. los que sobrevivieron se congelaron por la noche. 151 00:20:16,120 --> 00:20:20,113 - Eric, puedo encargarme del resto. Gracias. - ¿Estás seguro, Sam? 152 00:20:20,120 --> 00:20:27,117 Sam, no te importa si tomo ¿Para conseguir cincuenta para Dixie? 153 00:20:29,120 --> 00:20:31,111 Suelta el arma. 154 00:20:40,120 --> 00:20:45,114 Sr. Desmond, por favor. para ayuda federal. 155 00:20:45,120 --> 00:20:51,116 Moto de nieve, generador, antena parabólica. El canal es increíble de Playboy. ¿Lo aceptarás? 156 00:20:51,120 --> 00:20:55,113 - No, gracias. ¿Has visto a Meyerling? - Está en casa de Kenai. 157 00:20:55,120 --> 00:20:59,113 Si decides Recuerde, soy Arthur Neff. 158 00:21:03,120 --> 00:21:07,113 Sam, fue en defensa propia. El tipo quería disparar. 159 00:21:08,120 --> 00:21:10,111 Me gusta... 160 00:21:13,120 --> 00:21:18,114 Pero mutilar el cadáver y dejarlo congelar. Dos de ellos son demasiados, Ben. 161 00:21:20,120 --> 00:21:25,114 Todo lo que gatea, vuela y nada, ¿Crees que es un animal? ¿Así que lo que? 162 00:21:25,120 --> 00:21:29,113 saldré de aquí pronto mientras llega el avión. ¿Comprendido? 163 00:21:30,120 --> 00:21:33,112 Consulta las calificaciones. Creo que es suficiente. 164 00:21:34,120 --> 00:21:38,113 - Eric, leí tu informe sobre la rotura de la tubería. - ¿Qué dijeron en Fairbanks? 165 00:21:38,120 --> 00:21:42,113 - No pude decírselo a Fairbanks de inmediato. - Pero eso es un accidente. 166 00:21:42,120 --> 00:21:47,114 Eric, estoy de tu lado. esto Fue idea mía contratar a un ecologista. 167 00:21:47,120 --> 00:21:50,112 - Entonces déjame trabajar. - No debes entrar en pánico. 168 00:21:50,120 --> 00:21:53,112 El oleoducto es la clave para Libertad energética estadounidense. 169 00:21:54,120 --> 00:21:59,114 - Escuché tu campaña. - Esperar hasta el final de las elecciones. No es un problema. 170 00:21:59,120 --> 00:22:03,113 No, es un problema. escapar de ti mismo no parará, al contrario, seguirá fluyendo más. 171 00:22:05,120 --> 00:22:10,114 - Sí, sí, tienes razón. Lo resolveré. - Bien. 172 00:22:25,120 --> 00:22:29,113 Estoy buscando cazadores. Ben Corbett, Mitchell, Lemal. ¿No lo viste? 173 00:22:29,120 --> 00:22:34,114 Ayer. Fueron a Cash, aquí estamos. ley seca, ya lo sabes... 174 00:22:34,120 --> 00:22:36,111 Dofrasa. 175 00:23:03,120 --> 00:23:07,113 - ¿Tuyo? - Te daré un buen precio.. 176 00:23:12,120 --> 00:23:15,112 Voy a tomar un respiro. 177 00:23:23,120 --> 00:23:25,111 Ay Bob... 178 00:23:28,120 --> 00:23:33,114 Tu hermano me pidió que vendimos trampas. Todos se fueron. 179 00:23:33,120 --> 00:23:36,112 En efectivo. Lo escuché. 180 00:23:37,120 --> 00:23:43,116 Ben no tenía intención de vender nada. Él me lo habría ofrecido primero. 181 00:23:50,120 --> 00:23:59,119 ¡Frijol! ¡Frijol! ¡Bob, basta! ¡Yo dispararé! ¡Detener! 182 00:24:03,120 --> 00:24:09,116 ¡Ah, tonto vil y codicioso! Ni siquiera pasará un día antes de que lleguen aquí. 183 00:24:14,120 --> 00:24:17,112 - Hola. - ¿Qué es esto? 184 00:24:17,120 --> 00:24:23,116 - De la mina. Filmé una película allí hace una semana. - Dios. Menos mal que no te rompiste el cuello allí. 185 00:24:23,120 --> 00:24:29,116 - Tengo pies ligeros. ¿Qué es? - ¿Dónde? 186 00:24:29,120 --> 00:24:31,111 Mirar. 187 00:24:34,120 --> 00:24:37,112 - Esta es una radiobaliza. - Excelente. 188 00:24:37,120 --> 00:24:41,113 - Tengo que revisar las baterías. - Vamos, ya terminé. 189 00:24:45,120 --> 00:24:47,111 ¿Lo comprobaste? 190 00:24:49,120 --> 00:24:52,112 ¿Somos realmente una pareja feliz? 191 00:24:52,120 --> 00:24:56,113 Me siento bien aquí. Tira ¿Vas a Los Ángeles? 192 00:24:56,120 --> 00:25:03,117 Sí. Estaba pensando en esto. No quiero quedarme atrapado en la oscuridad durante dos meses. 193 00:25:04,120 --> 00:25:10,116 - He oído que la gente se está volviendo loca aquí. - Compremos algunos juguetes para no aburrirnos. 194 00:25:10,120 --> 00:25:16,116 - ¿Sí? No te aburrirás conmigo. - Esperanza. 195 00:25:17,120 --> 00:25:20,112 ¿Qué tal un vídeo porno casero? 196 00:25:49,120 --> 00:25:52,112 ¡Eric! La situación se agravó. 197 00:25:52,120 --> 00:25:57,114 Dame tu avión para volar Fairbanks. Hasta que llegan los amigos de Ben. 198 00:25:57,120 --> 00:25:59,111 ¿Qué pasa con el helicóptero? 199 00:25:59,120 --> 00:26:05,116 Hasta el lunes. el esperaria Lo estaré hasta que regrese su hermano. 200 00:26:05,120 --> 00:26:09,113 Tómalo, no me importa. ¿Volarás? 201 00:26:09,120 --> 00:26:16,117 Volar es como tirarse pedos. Siguen los mismos movimientos... 202 00:26:17,120 --> 00:26:23,116 Lo siento. ¿Pero realmente no lo ha probado contigo? 203 00:26:23,120 --> 00:26:31,118 - ¿Quizás sea mejor caminar? - ¡Callarse la boca! Entonces volamos al amanecer. 204 00:27:45,120 --> 00:27:48,112 No te preocupes, dame las llaves. 205 00:27:50,120 --> 00:27:53,112 ¡Atrás! ¡Movimiento! 206 00:27:53,120 --> 00:27:56,112 Sam, ¿qué pasa? 207 00:27:56,120 --> 00:28:02,116 Sam! Sam! Sam! 208 00:28:10,120 --> 00:28:14,113 Lamento hacerte pasar por esto. 209 00:28:18,120 --> 00:28:23,114 Sam! Sam! 210 00:28:31,120 --> 00:28:38,117 Tiene una hija en Oregón. Si necesitas dinero, mi bolso está en su oficina. 211 00:28:38,120 --> 00:28:41,112 Necesitamos pedir ayuda. 212 00:28:45,120 --> 00:28:48,112 Pensó en todo. 213 00:28:51,120 --> 00:28:55,113 - A pesar de. Bien. - ¡Callarse la boca! 214 00:29:02,120 --> 00:29:06,113 Hola bob! donde esta ben 215 00:29:08,120 --> 00:29:11,112 En casa de Wilder. Lo lleva a Fairbanks. 216 00:29:11,120 --> 00:29:17,116 ¡Dofrasa! ¿De dónde sacó Sam el avión? No encontrarás nada más cerca que en Cache. 217 00:29:17,120 --> 00:29:21,113 No, ¿recuerdas ese lugar en ruinas cercano? ¿Hall Road, cerca de los trabajadores petroleros? 218 00:29:22,120 --> 00:29:26,113 - Sin luces de cruce. - ¿Qué sugieres? 219 00:29:27,120 --> 00:29:30,112 - ¡No te muevas! - ¡Ay, cariño! 220 00:29:31,120 --> 00:29:34,112 Síguelo, volveré pronto. 221 00:29:49,120 --> 00:29:52,112 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 222 00:29:53,120 --> 00:29:56,112 ¿Eres de Alaska? 223 00:29:58,120 --> 00:30:02,113 Mi esposa tenía los mismos ojos... 224 00:30:04,120 --> 00:30:07,112 Nos conocimos en 1986. 225 00:30:09,120 --> 00:30:15,116 Llegó a Coldfoot a última hora de la tarde. Nadie la conocía. 226 00:30:16,120 --> 00:30:23,117 Entró al bar y anunció que entregará al mejor postor. 227 00:30:24,120 --> 00:30:27,112 ¿Quieres ver su foto? 228 00:30:38,120 --> 00:30:44,116 Ofrecí ocho mil dólares. Por supuesto, la familia no funcionó para nosotros. 229 00:30:45,120 --> 00:30:50,114 El invierno estaba terminando, fui poner trampas en el bosque. 230 00:30:51,120 --> 00:30:54,112 Ella se quedó sola. 231 00:30:54,120 --> 00:31:00,116 La preparé y ella siguió. trineo para esconder al mercado. 232 00:31:00,120 --> 00:31:09,119 Y en el camino de regreso la mató un oso. 233 00:31:11,120 --> 00:31:14,112 - Horrible. - Sí. 234 00:31:18,120 --> 00:31:22,113 ¿Dónde encontraste a tu monstruo? 235 00:31:27,120 --> 00:31:32,114 Viví en Los Ángeles. Trabajé como vendedora. 236 00:31:33,120 --> 00:31:36,112 Lo conocí... 237 00:31:36,120 --> 00:31:43,117 Quería salir de la ciudad. ella dijo Le hablé de Alaska y le gustó. 238 00:31:43,120 --> 00:31:48,114 - ¿Lo amas? - Sí. 239 00:31:57,120 --> 00:32:01,113 Ni una palabra para nadie. quien sabe donde podría tener amigos. 240 00:32:02,120 --> 00:32:05,112 Esperar. Por favor. 241 00:32:07,120 --> 00:32:12,114 Llevémoslo al caldero del diablo. Que lo solucionen ahí. 242 00:32:13,120 --> 00:32:17,113 Saldrá en 10 minutos. Y somos testigos. 243 00:32:17,120 --> 00:32:21,113 Nuestra única posibilidad es cerrarlo. ¿Crees que de lo contrario será más pacífico? 244 00:32:21,120 --> 00:32:26,114 Entonces tenemos que correr. Sube Sube al coche y sal lo más rápido posible. 245 00:32:28,120 --> 00:32:31,112 El vuelo hasta allí dura 3 horas. Regresaré para el almuerzo. 246 00:32:59,120 --> 00:33:06,117 - ¡Maldita sea! Nos encontraron. - Libérame aquí. No me importa. 247 00:33:09,120 --> 00:33:12,112 - Esto es para los lobos. - ¡Ey! 248 00:33:20,120 --> 00:33:22,111 ¡Maldito matón del motor! 249 00:33:42,120 --> 00:33:44,111 Esperar. Espera un momento. 250 00:33:44,120 --> 00:33:46,111 - ¿Quién estaba allí? - Detener. 251 00:33:46,120 --> 00:33:49,112 - ¿Por qué? - ¿Quién estaba allí? 252 00:33:49,120 --> 00:33:52,112 - Hombre de la compañía petrolera. - ¿Sí? 253 00:33:52,120 --> 00:33:55,112 - Seguro. ¿Es él quien se suponía que debía volar? - Sí. 254 00:33:57,120 --> 00:33:59,111 ¡Hijo de puta! 255 00:34:18,120 --> 00:34:25,117 Dirección Fairbanks, elevación 3000 metros, hora de llegada 9:30, fin de llamada. 256 00:34:55,120 --> 00:34:57,111 ¡Mi hermano está ahí! 257 00:35:12,120 --> 00:35:14,111 ¡Desacelerar! 258 00:35:20,120 --> 00:35:26,116 - ¿Cuánto tiempo te llevó aprender a volar? - Necesitábamos licencias. Los recibimos en 3 semanas. 259 00:35:27,120 --> 00:35:30,112 Ni siquiera me digas esto. 260 00:35:31,120 --> 00:35:34,112 Eso es bastante interesante. 261 00:35:56,120 --> 00:36:02,116 ¡Ey! ¡Sangre! ¿Viste la sangre? Una manada de lobos ahuyentó al alce. 262 00:36:03,120 --> 00:36:06,112 Hermosos animales - lobos. 263 00:36:10,120 --> 00:36:13,112 - Todo el mundo les tiene miedo. - ¿No lo haces? 264 00:36:13,120 --> 00:36:17,113 Comí, bebí y dormí en su territorio. 265 00:36:17,120 --> 00:36:22,114 No me hicieron nada. no tomé eres más de lo que necesitaba 266 00:36:27,120 --> 00:36:32,114 Restos de la tierra salvaje. ¿Estabas abajo? 267 00:36:33,120 --> 00:36:36,112 Allí, un susurro puede provocar una avalancha. 268 00:36:37,120 --> 00:36:42,114 Tan silencioso que puedes escuchar el ritmo tu corazón. ¿No tenías ahí? 269 00:36:42,120 --> 00:36:44,111 No. 270 00:36:48,120 --> 00:36:54,116 - Entonces es el momento. Vamos. - ¡Apaga el motor! 271 00:36:56,120 --> 00:37:00,113 ¡Rompiste la llave! ¿Qué hiciste? 272 00:37:05,120 --> 00:37:07,111 Te deseo buena suerte. 273 00:37:13,120 --> 00:37:15,111 ¡Estamos bajando! 274 00:37:17,120 --> 00:37:19,111 ¡Ya viene! 275 00:37:58,120 --> 00:38:04,116 ¡Cinturón! ¡Quítate el cinturón! ¡Saltar! ¡Apresúrate! 276 00:38:16,120 --> 00:38:20,113 ¡Maldito bastardo! ¡Estrellaste el avión! 277 00:38:20,120 --> 00:38:25,114 Ahora estamos atrapados aquí. si ya tu A él no le gusta vivir, ¡qué tiene eso que ver conmigo! 278 00:38:25,120 --> 00:38:30,114 - Estamos vivos. ¡Este es mi territorio! - ¡Esta es tierra de nadie! 279 00:38:32,120 --> 00:38:35,112 No saldrás de aquí sin mí. 280 00:38:37,120 --> 00:38:42,114 ¡Dofrasa! Quítame las esposas. Trabajemos juntos. 281 00:38:42,120 --> 00:38:46,113 ¿Qué otra cosa? tal vez debería ¿Poner un revólver para que te sea más fácil caminar? 282 00:38:46,120 --> 00:38:51,114 - Claro, adelante. - ¡Callarse la boca! ¡Maldito idiota! 283 00:38:54,120 --> 00:38:57,112 ¿Quieres saber qué hora es? 284 00:38:57,120 --> 00:39:04,117 Estamos a 40 millas al sur de Devil's Cauldron. El norte está ahí. 285 00:39:06,120 --> 00:39:12,116 - Ve primero. - No, vete. Bueno, ¡vamos! 286 00:39:13,120 --> 00:39:18,114 Lamento que el avión haya resultado dañado. 287 00:39:31,120 --> 00:39:34,112 Tenemos que encender un fuego sin leña. 288 00:39:34,120 --> 00:39:37,112 Bienvenido al seno de la naturaleza. 289 00:40:06,120 --> 00:40:10,113 Detener. Puedes cavar una cueva aquí. 290 00:40:10,120 --> 00:40:17,117 ¡Sí! Roy. Me sentaré por ahora. 291 00:41:40,120 --> 00:41:43,112 Espero que no haya pesadillas. 292 00:43:25,120 --> 00:43:28,112 Leo, ¿dónde estás? Respuesta. 293 00:43:30,120 --> 00:43:33,112 - Estoy escuchando. - Leo, necesito ayuda. 294 00:43:33,120 --> 00:43:35,111 No puedo oír nada. 295 00:43:35,120 --> 00:43:39,113 Maldita interferencia. Necesito ayuda. Se suponía que Eric regresaría ayer. 296 00:43:39,120 --> 00:43:43,113 - ¿Dónde? - Voló a Fairbanks. 297 00:43:43,120 --> 00:43:46,112 Al infierno. el dijo Te digo que no hagas nada. 298 00:43:46,120 --> 00:43:51,114 Escuchar. Empecé a buscar y no muy lejos. Encontré un auto baleado en el hangar. 299 00:43:51,120 --> 00:43:57,116 ¡Dios mío! ¿Quizás hooligans? ir casa y me comunicaré con Fairbanks. 300 00:43:58,120 --> 00:44:01,112 Bien. Estaré en la ciudad en 2 horas. 301 00:44:01,120 --> 00:44:07,116 Entiendo que quieras ayudar, pero alguien tiene que esperar en casa. Te lo haré saber de inmediato. 302 00:44:09,120 --> 00:44:11,111 Bien. 303 00:44:39,120 --> 00:44:45,116 - Quiero buscar donde sea más rápido. - Podríamos perder el día. 304 00:44:45,120 --> 00:44:51,116 No tenemos elección. pero esto va a ser difícil para mí. 305 00:44:51,120 --> 00:44:54,112 Te deseo buena suerte. 306 00:44:55,120 --> 00:45:00,114 - ¡Bastardo! - ¡Esperar! ¿A dónde vas? 307 00:45:19,120 --> 00:45:22,112 Fue un gran viaje. 308 00:45:27,120 --> 00:45:31,113 ¡Dofrasa! Parece que me torcí la pierna. 309 00:45:33,120 --> 00:45:38,114 - No deberíamos haber contratado a este tonto. - El despachador está escuchando, recepción. 310 00:45:38,120 --> 00:45:44,116 Estoy interesado en el avión no. 321-ZХ. Se fueron ayer. Ingreso. 311 00:45:44,120 --> 00:45:47,112 No sé. El piloto despegó pero no pidió aterrizar. 312 00:45:47,120 --> 00:45:51,113 qué sabes grupo de búsqueda está listo para despegar. Ingreso. 313 00:45:51,120 --> 00:45:54,112 Ponme en contacto con el principal. Ingreso. 314 00:45:54,120 --> 00:45:57,112 Arthur, sal un momento. 315 00:46:07,120 --> 00:46:09,111 Stevenson escucha. 316 00:46:09,120 --> 00:46:15,116 Sr. Stevenson, me apresuro a disculparme. Este es Eric Desmond. Ingreso. 317 00:46:16,120 --> 00:46:19,112 ¿Desmond? Aeronave no. 321-ZХ? 318 00:46:19,120 --> 00:46:25,116 Lo siento, tuve que cancelar mi vuelo. La radio estaba rota. Simplemente lo arreglaron. 319 00:46:25,120 --> 00:46:29,113 Queríamos volar para buscarte. El clima está empeorando. Ingreso. 320 00:46:29,120 --> 00:46:35,116 No, no. Todo está bien. Es mi culpa. 321 00:47:15,120 --> 00:47:18,112 - ¿Adónde vas? - Cenaremos. 322 00:47:35,120 --> 00:47:40,114 - Hasta ahora tenemos suerte. ¿Cómo está tu pierna? - Mejor. 323 00:47:43,120 --> 00:47:46,112 - ¿Tienes dinero? - ¿Por qué? 324 00:47:46,120 --> 00:47:50,113 Simplemente no lo entiendo. Cualquiera Eres valiente o eres estúpido. 325 00:47:59,120 --> 00:48:02,112 Un cincuenta arde mejor que un cinco. 326 00:48:04,120 --> 00:48:11,117 Lo que quiero es volver a casa. Acuéstate con Anne-Marie y quédate fuera hasta el 4 de julio. 327 00:48:13,120 --> 00:48:19,116 - Si yo fuera tú, simplemente no aparecería. - ¡Cállate, Mitchell! 328 00:48:19,120 --> 00:48:25,116 ¡Callarse la boca! No entiendes nada y sin motivo. hablas. Te falta fe en ti mismo. 329 00:48:25,120 --> 00:48:30,114 - ¡Callarse la boca! - Deberías sentarte en silencio. 330 00:48:33,120 --> 00:48:38,114 No han sabido nada de Ben en Fairbanks. No lo lograron. 331 00:48:44,120 --> 00:48:50,116 No es necesario freírlo. Los osos lo huelen millas de distancia. Cómelo crudo, está fresco. 332 00:48:51,120 --> 00:48:54,112 ¿Y dónde te encontró Meyerling? 333 00:48:54,120 --> 00:48:56,111 ¿Conoce a Meyerling? 334 00:48:56,120 --> 00:49:02,116 Bueno, "amigo del pueblo". Beso en mi trasero si me crees. 335 00:49:03,120 --> 00:49:08,114 A él se le ocurrió inteligentemente la idea de casarse contigo. A los chicos del periódico les encanta. 336 00:49:08,120 --> 00:49:13,114 - Estoy haciendo lo mío. - Huir de la ciudad. 337 00:49:14,120 --> 00:49:20,116 Es una pena arrastrar a una mujer. también es un placer cocinar carne de alce. 338 00:49:21,120 --> 00:49:26,114 Te daré cinco mil. Tómalo Eso y regresa a tu ciudad. 339 00:49:26,120 --> 00:49:30,113 No me insultes. Ponlo aquí. 340 00:49:33,120 --> 00:49:37,113 Sólo hay unas pocas razones ¿Por qué ir a Alaska? 341 00:49:38,120 --> 00:49:45,117 Aventura. Soledad. Hielo. 342 00:49:46,120 --> 00:49:54,118 Casi todo el mundo está buscando esto. además los que huyen de sí mismos. 343 00:49:55,120 --> 00:50:02,117 Este es el fin del mundo, no hay adónde ir huir. Debemos enfrentar la verdad. 344 00:50:03,120 --> 00:50:05,111 ¿Así que lo que? 345 00:50:06,120 --> 00:50:13,117 La mayoría se vuelven locos. 346 00:50:14,120 --> 00:50:16,111 O muere. 347 00:50:23,120 --> 00:50:26,112 ¿Por qué lo necesitas? 348 00:50:37,120 --> 00:50:42,114 - Tengo cuarteles de invierno a 40 kilómetros al oeste. - ¿Así que lo que? 349 00:50:42,120 --> 00:50:46,113 No deberíamos ir al norte. tengo dinero allí. ¿Olvidaste los 5 mil? 350 00:50:46,120 --> 00:50:49,112 - Te daré 10 mil. No seas estúpido. - No negocio. 351 00:50:53,120 --> 00:50:55,111 ¡Detener! 352 00:51:46,120 --> 00:51:48,111 ¡Eric! 353 00:51:55,120 --> 00:51:57,111 ¡Hijo de puta! 354 00:51:59,120 --> 00:52:05,116 Estaba bromeando, quería ver qué harías. Necesitamos desvestirnos rápidamente. 355 00:52:05,120 --> 00:52:08,112 No podemos soportarlo. Tenemos que irnos. 356 00:52:11,120 --> 00:52:17,116 Moriré dentro de una hora. Partir. 357 00:52:22,120 --> 00:52:27,114 - No duermas. Estás helado, ¿no? - Estoy bien. 358 00:52:27,120 --> 00:52:35,118 Tengo que calentarte. ¿Es mejor? 359 00:52:35,120 --> 00:52:42,117 ¡Ey! ¡Mira aquí! ¿Cuantos dedos? ¿Cuánto cuesta? 360 00:52:44,120 --> 00:52:50,116 Dios, hace mucho frío. Más rápido. tienes frio 361 00:52:52,120 --> 00:53:00,118 - Ah, se acerca la primavera. - ¡No te vayas! ¡Aférrate! ¡Ya viene! 362 00:53:08,120 --> 00:53:11,112 ¡No duermas! ¡Háblame! 363 00:53:19,120 --> 00:53:22,112 ¡Vamos, vamos! ¡Dofrasa! 364 00:53:24,120 --> 00:53:31,117 ¡No duermas! ¡Quédate conmigo! Es demasiado pronto para darse por vencido. ¿Lo entiendes? 365 00:53:42,120 --> 00:53:45,112 Ahora es el momento adecuado. 366 00:54:43,120 --> 00:54:46,112 tuve que trabajar para una empresa petrolera. 367 00:54:51,120 --> 00:54:54,112 Parecía que tenían prisa. 368 00:55:25,120 --> 00:55:28,112 - ¿Encontraste algo? - Mira aquí. 369 00:55:48,120 --> 00:55:52,113 - Dios, soy Sam Wilder. - No entiendo. 370 00:55:54,120 --> 00:55:56,111 Creo que Ben se ha ido. 371 00:55:56,120 --> 00:56:00,113 - Probablemente fue a Cash. - Lugar más cercano sin policía. 372 00:57:10,120 --> 00:57:12,111 Buen fuego. 373 00:57:16,120 --> 00:57:19,112 - ¿Dónde está mi faro? - ¿Qué? 374 00:57:21,120 --> 00:57:26,114 - Una bolsa. donde esta mi bolso - Le dejaste todo a Wilder. 375 00:57:28,120 --> 00:57:32,113 - Oh sí. - ¿Cómo estás? 376 00:57:33,120 --> 00:57:37,113 Tengo hambre. Comeré algo. 377 00:57:41,120 --> 00:57:45,113 Cuando vivía en Nome, los lugareños comieron estas raíces. 378 00:57:45,120 --> 00:57:49,113 ¿Eres de Nome? ¿Por qué no te convertiste en un gran pescador? 379 00:57:49,120 --> 00:57:53,113 Hasta donde yo sé, todos nuestra familia eran tramperos. 380 00:57:53,120 --> 00:57:56,112 Vendíamos pieles a Sears. 381 00:57:56,120 --> 00:58:01,114 8 dólares por una mofeta, 3 dólares por una rata almizclera. Fue un buen momento. 382 00:58:08,120 --> 00:58:12,113 No puedes soportar animales pequeños ahora. ¿Y decidiste hacerlo a lo grande? 383 00:58:12,120 --> 00:58:16,113 El comodín escapó del hormigón. selva para enseñarme. 384 00:58:16,120 --> 00:58:20,113 Sí, se escapó. Sé lo que quiero. Más No es demasiado tarde para salvar tu región. 385 00:58:20,120 --> 00:58:26,116 Divagaciones medioambientales. No sabes absolutamente nada al respecto. La ecología soy yo. 386 00:58:26,120 --> 00:58:31,114 - Eres una bestia, un cabrón miserable y salvaje. - ¿Estás en contra? DE ACUERDO. 387 00:58:31,120 --> 00:58:37,116 Dime cómo vivir. ¿No cazar sino esperar a que llegue la ensalada? 388 00:58:37,120 --> 00:58:39,111 ¡No me presiones! 389 00:58:39,120 --> 00:58:45,116 Estoy encadenado y tu eres un cobarde ¡Alma de pollo! ¡Vamos, desbloquéalos! ¡Bien! 390 00:59:02,120 --> 00:59:07,114 Mátame o déjame ir. Finalmente decídete. 391 01:00:08,120 --> 01:00:10,111 Esperaremos hasta que oscurezca. 392 01:00:23,120 --> 01:00:26,112 Mi esposa solía ir siempre a la iglesia el domingo. 393 01:00:28,120 --> 01:00:33,114 Me abrí paso. Hablé con mis amigos. 394 01:00:33,120 --> 01:00:42,119 Estaba muy lejos. Ahora que Lo siento. Deberías vestirte ahora. 395 01:00:46,120 --> 01:00:53,117 Me salvaste la vida, ¿no? pero el mio los chicos no lo saben. Te están esperando abajo. 396 01:00:53,120 --> 01:00:57,113 No les tengo miedo. Ese no es el punto. 397 01:01:02,120 --> 01:01:10,118 El miedo es algo extraño. el te atrapara y todo lo que hay dentro se enfría por su culpa. 398 01:01:10,120 --> 01:01:15,114 Todos los años tengo un nudo en la garganta y No sé cuánto tiempo más podré soportarlo. 399 01:01:17,120 --> 01:01:20,112 Nunca vi a los viejos tramperos. 400 01:01:21,120 --> 01:01:25,113 cuando llegue el momento Nos quedaremos en el hielo. 401 01:01:27,120 --> 01:01:32,114 No tengo miedo. ¿Pero a qué le tengo miedo? 402 01:01:34,120 --> 01:01:37,112 ..así que esas son prisiones. 403 01:01:40,120 --> 01:01:43,112 déjame ir... 404 01:01:47,120 --> 01:01:49,111 No puedo. 405 01:02:18,120 --> 01:02:22,113 ¿Señor Desmond? perdóname pero eres peor que el diablo. 406 01:02:22,120 --> 01:02:26,113 - ¿Continúas? - Neff, traje a Ben Corbett. 407 01:02:26,120 --> 01:02:28,111 - ¿Aquí? - Sí. 408 01:02:28,120 --> 01:02:31,112 - ¿Dónde está Wilder? - No sé. 409 01:02:31,120 --> 01:02:36,114 - Si los amigos de Corbett se enteran... - Lo enviaré a Fairbanks mañana. 410 01:02:37,120 --> 01:02:41,113 - Virgen Santa... - Corbett destruyó mi radio. 411 01:02:41,120 --> 01:02:46,114 Puedes ir a Hall Road y decirle a Anne-Marie que he vuelto? 412 01:02:46,120 --> 01:02:49,112 Sí, por supuesto, me vestiré ahora. 413 01:02:49,120 --> 01:02:54,114 Muchas gracias. No le digas a nadie que me viste. 414 01:02:55,120 --> 01:02:58,112 Por supuesto, señor Desmond, todo estará bien. 415 01:02:59,120 --> 01:03:02,112 Si Corbett es liberado, se puede ganar dinero. 416 01:03:02,120 --> 01:03:04,111 Te has vuelto loco de avaricia. 417 01:03:04,120 --> 01:03:08,113 Dejarlo aquí significa esperar problemas. Tenemos que hacerlo antes de que entre en razón. 418 01:03:08,120 --> 01:03:11,112 ¡No vayas a donde no te pidan! 419 01:03:18,120 --> 01:03:22,113 - ¿Hablaste con ella? - ¿Has olvidado que estropeaste el walkie-talkie? 420 01:03:27,120 --> 01:03:30,112 Sí, verdadera belleza. 421 01:03:34,120 --> 01:03:37,112 Un tipo en el Yukón... 422 01:03:38,120 --> 01:03:45,117 ...sus dedos estaban congelados. corté los extremos y cepillé los huesos. Y vive bien. 423 01:03:45,120 --> 01:03:52,117 - Trabaja en la biblioteca. - Sería mejor si estuvieras congelado. Ojalá pudiera hablar menos. 424 01:04:05,120 --> 01:04:08,112 Te vio venir a ti y a Corbett. 425 01:04:21,120 --> 01:04:26,114 Tu pierna está mal. Tenemos que mostrárselo a Dixie. Está en la enfermería. 426 01:04:29,120 --> 01:04:31,111 Sí, probablemente valga la pena. 427 01:04:31,120 --> 01:04:34,112 Lo siento, quisiera comprar trampas de Corbett. 428 01:04:35,120 --> 01:04:38,112 DE ACUERDO. Que pregunte. 429 01:04:42,120 --> 01:04:44,111 Yo tomaré las llaves. 430 01:05:02,120 --> 01:05:07,114 Ben, no queremos ningún ruido. El cachorro tomó la llave, puedes empezar a disparar. 431 01:05:07,120 --> 01:05:10,112 Pagaré por las trampas. 432 01:05:10,120 --> 01:05:18,118 No hay necesidad. Tómelos. Dame la bolsa. 433 01:05:19,120 --> 01:05:22,112 Está abajo a la izquierda. 434 01:05:28,120 --> 01:05:34,116 Dios, Kenai, no. puedes escuchar 435 01:05:39,120 --> 01:05:41,111 Maldita sea. 436 01:05:46,120 --> 01:05:49,112 - ¿Lo viste? - ¿Estás feliz ahora? 437 01:06:26,120 --> 01:06:28,111 - ¿Quieres que te frote la espalda? - ¿Qué? 438 01:06:28,120 --> 01:06:32,113 Dixie, cariño. Salga por un minuto. 439 01:06:36,120 --> 01:06:40,113 Chica capaz. arturo dijo que estás en la ciudad. cuando viniste 440 01:06:40,120 --> 01:06:45,114 Por la noche... necesito tu ayuda. 441 01:06:47,120 --> 01:06:52,114 Hola bob! ¿Crees que lo son? ¿me pasa algo? 442 01:06:52,120 --> 01:06:59,117 - ¿Qué? - Bueno, ya sabes, no tengo confianza en mí mismo. 443 01:07:02,120 --> 01:07:07,114 Coges el arma con demasiada frecuencia. 444 01:07:07,120 --> 01:07:12,114 - Es como un salvavidas para ti. - ¡Cállate, Bob! 445 01:07:12,120 --> 01:07:18,116 Dios mío, odio las peleas locales. 446 01:07:18,120 --> 01:07:24,116 La política es la misma en todas partes. Urnas. Vaqueros de la nieve... 447 01:07:25,120 --> 01:07:28,112 Viven en el siglo pasado. 448 01:07:28,120 --> 01:07:36,118 Pero tienen que agradarse. es como comprar si Manhattan con cuentas. ¿Sabes, Eric? 449 01:07:36,120 --> 01:07:41,114 El almacén más grande la naturaleza está en nuestras manos... 450 01:07:41,120 --> 01:07:47,116 ..desde el hombre blanco entró en el Nuevo Mundo. 451 01:07:48,120 --> 01:07:53,114 - Entonces, ¿ayudarás o no? - Eric, soy tu amigo. 452 01:08:00,120 --> 01:08:02,111 ¡Al diablo! 453 01:08:05,120 --> 01:08:09,113 - Noreste. - El caldero del diablo. 454 01:08:15,120 --> 01:08:18,112 Apuesto a que ya están en camino. 455 01:08:26,120 --> 01:08:28,111 - ¡Kenai! - Sí. 456 01:08:30,120 --> 01:08:33,112 - Necesito alquilar una casa. - ¿Qué le pasa a la casa de Wilder? 457 01:08:33,120 --> 01:08:39,116 - Escucha, ¿me darás una casa? - Elegante. Más cerca del helipuerto. 458 01:08:39,120 --> 01:08:48,119 Además... inmediatamente empiezan a buscar a Sam. ¿Por qué necesito problemas? 459 01:08:48,120 --> 01:08:51,112 Hay un poco más de $100 aquí. 460 01:08:55,120 --> 01:09:00,114 - Bueno. - Kenai, no te atrevas... 461 01:09:01,120 --> 01:09:08,117 Olvídalo. Y no pises la alfombra innecesariamente. ¿Por qué tienes tanta prisa? 462 01:09:11,120 --> 01:09:14,112 Hay pocos lugares remotos. 463 01:09:17,120 --> 01:09:21,113 - Gracias. Todo está bien. - Buenas noches. 464 01:09:25,120 --> 01:09:28,112 ¿Eric? ¡Dios lo bendiga! 465 01:09:32,120 --> 01:09:37,114 ¿A dónde fuiste? Fairbanks dijo que canceló su vuelo. 466 01:09:37,120 --> 01:09:41,113 ¡Eso no es verdad! No cancelé. El avión se estrelló. 467 01:09:41,120 --> 01:09:45,113 - ¿Qué? - Marie Anne, no puedes estar aquí. 468 01:09:45,120 --> 01:09:48,112 - ¿Por qué? - Te lo explicaré más tarde. 469 01:09:48,120 --> 01:09:53,114 - ¿Dónde está Corbett? - Aquí. Estoy esperando el helicóptero. Te lo devolveré. 470 01:09:53,120 --> 01:09:58,114 - ¿Qué está sucediendo? - Nada si sus amigos no aparecen. 471 01:09:59,120 --> 01:10:02,112 Eric, deja que lo descubran ellos mismos. 472 01:10:06,120 --> 01:10:09,112 Nos encontraremos en el coche en la casa de Wilder. 473 01:10:18,120 --> 01:10:23,114 fui a buscar el tuyo mujer, pero ella me alcanzó. 474 01:10:24,120 --> 01:10:32,118 Sí, está aquí. ¡Neff! puedo confiar en tu ayuda? 475 01:10:32,120 --> 01:10:35,112 Sr. Desmond, nunca lo hice. No se imaginaba que terminaría así. 476 01:10:35,120 --> 01:10:40,114 - ¿De qué estás hablando? - Estos bandidos mataron a Sam. Son peligrosos. 477 01:10:41,120 --> 01:10:48,117 Hay tres de ellos. Máximo de cuatro. ¡Neff! Si me apoyas, no puedo asistir. 478 01:10:50,120 --> 01:10:58,118 Lo siento. Tú te vas y yo me quedo aquí. Nadie quiere salir con ellos. 479 01:10:58,120 --> 01:11:03,114 - No te importa lo que Sam... - Sam Wilder es mi primo. 480 01:11:03,120 --> 01:11:07,113 Vine a Alaska para verlo. Mi muerte no lo traerá de regreso. 481 01:11:18,120 --> 01:11:22,113 - Eric, estás cojeando. - Tonterías. 482 01:11:24,120 --> 01:11:26,111 Escucha... 483 01:11:27,120 --> 01:11:29,111 ¿Qué? 484 01:11:30,120 --> 01:11:33,112 Vale, nada. Debemos darnos prisa. 485 01:11:34,120 --> 01:11:36,111 Eric. 486 01:11:38,120 --> 01:11:42,113 - Dije que nadie irá. - Vámonos de aquí. 487 01:11:44,120 --> 01:11:48,113 ¡Haz que recupere el sentido al menos un poco! No quiero que te lastimes. 488 01:12:03,120 --> 01:12:05,111 Siéntate en la cama. 489 01:12:08,120 --> 01:12:12,113 ¡Tómalo! Mantenlo en tu mira. 490 01:13:33,120 --> 01:13:35,111 ¿Qué encontraste? 491 01:13:37,120 --> 01:13:39,111 ¡Su bolso! 492 01:13:47,120 --> 01:13:49,111 Las seis menos cuarto. 493 01:13:58,120 --> 01:14:00,111 ¡Bajar! 494 01:14:10,120 --> 01:14:13,112 ¡Ben! ¡Ben Corbett! 495 01:14:17,120 --> 01:14:24,117 - Si respondes, dispararé. En serio. - Esto será tuyo y de ella. 496 01:14:27,120 --> 01:14:30,112 ¿Quién retiene a Ben Corbett? ¡Escuche! 497 01:14:30,120 --> 01:14:39,119 Si no respondo, me pisotearán. el pueblo en la nieve. ¿Tú también lo harás? 498 01:14:42,120 --> 01:14:45,112 ¿Estás escuchando, monstruo? 499 01:14:58,120 --> 01:15:02,113 ¡Dofrasa! No iremos en el helicóptero. No puedes aterrizar aquí. 500 01:15:03,120 --> 01:15:06,112 Quizás en lo alto de la mina. Hay un gran claro. 501 01:15:07,120 --> 01:15:10,112 ¿Cómo llegar? Ellos vigilan el camino. 502 01:15:10,120 --> 01:15:13,112 El camino conduce hasta allí a través de los talleres, a través de la mina. Lo sé. 503 01:15:21,120 --> 01:15:26,114 - ¿Adónde vas? - Eric, espérame en la entrada de la mina. 504 01:16:04,120 --> 01:16:07,112 Helicóptero al caldero del diablo, responde. 505 01:16:13,120 --> 01:16:16,112 Helicóptero al diablo Caldera, ¿puedes oírme? 506 01:16:24,120 --> 01:16:29,114 Hay un gran claro en la cima. Repito. No aterrices en la plataforma de aterrizaje. 507 01:16:33,120 --> 01:16:39,116 - Está soplando como en... - Estamos completamente en paz. No hay viento. 508 01:16:51,120 --> 01:16:53,111 Dios. 509 01:16:54,120 --> 01:17:00,116 - Ahora llévame con Corbett. - No sé de quién estás hablando. ¡Suelta tu arma! 510 01:17:00,120 --> 01:17:09,119 Vamos bebé. no lo dejes te lo pierdas. De lo contrario, seré más astuto que tú. 511 01:17:20,120 --> 01:17:22,111 Siempre sobornaba. 512 01:17:32,120 --> 01:17:35,112 - Déjamelos. - Vamos. 513 01:17:44,120 --> 01:17:47,112 ¡Malditas putas! 514 01:17:51,120 --> 01:17:58,117 Llevaron a Corbett a la cima. El helicóptero aterrizará allí. 515 01:18:03,120 --> 01:18:05,111 ¿adónde vas? 516 01:18:08,120 --> 01:18:10,111 Échale un ojo. 517 01:18:12,120 --> 01:18:15,112 - Más rápido. - ¿Qué estás haciendo? 518 01:18:16,120 --> 01:18:18,111 ¡Aquí! 519 01:19:26,120 --> 01:19:30,113 - Aún queda la mitad. - Sí, así sin más. 520 01:19:47,120 --> 01:19:51,113 -¡Ben! - Tenemos que votar. No puedes ser tan estúpido. 521 01:19:51,120 --> 01:19:55,113 Diles que si te atacan, ya terminaste. 522 01:19:55,120 --> 01:20:02,117 ¡Frijol! Tengo una Magnum junto a mi nariz. Ten cuidado. 523 01:20:02,120 --> 01:20:05,112 - ¿Estás bien? - Sí, está bien. Ya verás. 524 01:20:05,120 --> 01:20:07,111 No tengo ninguna duda. 525 01:20:52,120 --> 01:20:58,116 ¡¡¡No…No!!! 526 01:21:11,120 --> 01:21:15,113 Tú y yo tuvimos una gran cacería. ¿Es verdad? 527 01:21:25,120 --> 01:21:28,112 Estuvimos juntos durante 15 años. 528 01:21:30,120 --> 01:21:37,117 Nunca lastimó a nadie. Bueno, tu eres satisfecho? ¿Entiendes cómo matar gente? 529 01:22:16,120 --> 01:22:19,112 Sigue adelante, Marie Anne. Sostenga el helicóptero. 530 01:22:36,120 --> 01:22:39,112 - ¡Cuidado, Bob! - ¡Maldita sea! 531 01:22:40,120 --> 01:22:42,111 ¡Frijol! 532 01:22:57,120 --> 01:23:00,112 Que año tan cutre. 533 01:23:06,120 --> 01:23:10,113 Acabo de entrar en Devil's caldera. No hay nadie aquí. Estoy volando de regreso. 534 01:23:12,120 --> 01:23:15,112 - No puedes volar. - Deja de bromear. 535 01:23:21,120 --> 01:23:27,116 ¡Eric! Me llamaron para investigar. Puedes irte. Yo me ocuparé de él. 536 01:23:27,120 --> 01:23:29,111 Sí, con un balazo en la nuca. 537 01:23:29,120 --> 01:23:33,113 No es una mala manera. salvemos el dinero de los contribuyentes. 538 01:23:33,120 --> 01:23:37,113 - Entonces, ¿lo metemos en el helicóptero? - Sí. Lo subiremos al helicóptero. 539 01:23:37,120 --> 01:23:44,117 Eric, te debo mucho. cuando desapareciste No pude encontrar un lugar para mí. 540 01:23:45,120 --> 01:23:48,112 Llamé a Fairbanks y Pedí un grupo de búsqueda. 541 01:23:49,120 --> 01:23:52,112 Ana María dijo que alguien llamó y canceló el vuelo del grupo. 542 01:23:52,120 --> 01:23:56,113 - Puse en pie a la policía estatal. - No es verdad. Llamaste bajo la apariencia de Eric. 543 01:23:56,120 --> 01:24:00,113 ¡Callarse la boca! "Tienes miedo de que se enterarán de la falla del oleoducto". 544 01:24:00,120 --> 01:24:03,112 ¡Villano! Quería que desapareciera. 545 01:24:03,120 --> 01:24:06,112 Bien hecho, Erick. 546 01:24:15,120 --> 01:24:18,112 - Vámonos volando ahora. - ¡No! 547 01:24:28,120 --> 01:24:31,112 Eric, salgamos volando de aquí. 548 01:24:39,120 --> 01:24:41,111 Ponlo en marcha. 549 01:24:43,120 --> 01:24:46,112 Apresúrate. Vámonos. 550 01:25:29,120 --> 01:25:36,117 - En Fairbanks, vaya directamente al hospital. - ¡Sí! Para coser y cerrar en jaula. 551 01:25:38,120 --> 01:25:40,111 ¿No lo entiendes? 552 01:26:03,120 --> 01:26:07,113 - ¿Puedes aterrizar aquí? - Sí, aterrizaremos. 553 01:27:22,120 --> 01:27:28,116 - ¿Le pasará algo? - No sé. Este es su territorio. 554 01:27:35,120 --> 01:27:41,113 Te llevaré a casa en Los Ángeles. si quieres te llevo a casa. 555 01:27:42,120 --> 01:27:44,111 Ya estoy en casa. 556 01:27:52,360 --> 01:27:59,239 Subtítulos en eslovaco de ::::.:cInKvAjS:.::::